הכל אודות תהליך תרגום נוטריון

פנייה לקבלת תרגום נוטריוני צריכה להתבצע לאחר היכרות בסיסית עם ההליך. שכן, יש כמה שלבים שצריכים להתבצע על הצד הטוב ביותר, כדי שניתן יהיה לקבל תרגום מקצועי. בשורות הבאות יוצג כל המידע שצריך להכיר אודות הליך הזה, במטרה להעלות את הנושא למודעות ולהקל על מי שצריכים ליישם אותו בקרוב.

תרגום נוטריון – מה זה בכלל אומר?

סביר להניח ששמעתם לא פעם על תרגום נוטריוני, אך לא ייחסתם למושג חשיבות. שכן, אנו נוטים שלא לבחון מושגים באופן מעמיק, כל עוד אין לנו צורך בהם. נציין כעת שמדובר בתרגום משפטי שמתבצע על ידי בעל מקצוע שנקרא "נוטריון".

זהו עורך דין שיש לו ניסיון של 10 שנים לפחות בתחום והוא בחר לקחת חלק בהשתלמות נוטריונים שהעניקה לו את הסמכות להכין את התרגום המדובר ומסמכים נוספים. תרגום זה מתבצע על ידיו משפה אחת לאחרת באופן מדויק ולאחריו, מתווספת חותמת נוטריון שמעניקה למסמך המבוקש תוקף משפטי.

השלב הראשון – פנייה לנוטריון שבקיא בשפה הנבחרת

עליכם לערוך בירור מעמיק ברחבי הרשת, כדי שתוכלו להגיע לנוטריון שבקיא בשפה שאליה המסמך צריך להיות מתורגם. כך שאם יש בידיכם מסמך שרשום בשפה העברית ויש צורך לתרגם אותו לספרדית, אתם תצטרכו לחפש אחר נוטריון לספרדית.

שכן, הוא מכיר את השפה על כל בוריה ויוכל להעניק לכם תרגום מקצועי שיתקבל על ידי הגורמים המוסמכים שזקוקים לו. רגע לפני שנעבור לשלב הבא, נמליץ לכם לבדוק שהנוטריון הומלץ על ידי חברים, מכרים או גולשים ברשת. שכן, כך תוכלו להיות בטוחים שמדובר בבעל מקצוע שמבצע את עבודתו נאמנה.

השלב השני – תיאום פגישה

מצאתם נוטריון לספרדית שנחשב למומלץ בתחום? אם כך, זה הזמן ליצור קשר עם נציג מטעם המשרד שלו ולתאם עמו פגישה. במהלכה, תצטרכו למסור את המסמך המבוקש (שימו לב – המסמך חייב להיות מקורי. הימנעו ממסירת מסמכים מצולמים). נדגיש שהגעה לנוטריון מומלץ תאפשר לכם לקבל את המסמך תוך זמן קצר בלבד.

השלב השלישי: מסירת המסמך

בשלב זה תצטרכו לקחת את התרגום הנוטריוני שקיבלתם במשרדו של הנוטריון ולמסור אותו לגורמים שביקשו אותו. חשוב לציין שתצטרכו למסור את המסמכים המקוריים בלבד. צילום של תרגום נוטריון אינו יתקבל במרבית המקומות. בנוסף, מומלץ להימנע ממסירת מסמכים באופן עקיף (כלומר, באמצעות שליח או מעטפה שתועבר בדואר). שכן, עליכם להיות בטוחים בכך שהמסמך יתקבל בשלמותו ולא ייעלם בדרך.

השורה התחתונה – זה הזמן לפנות לנוטריון

עכשיו אתם יכולים להיות בטוחים בכך שאתם יודעים את כל הפרטים החשובים על תרגום נוטריון. בשלב זה, תוכלו ליישם את המידע ולפנות לנוטריון מוסמך ומומלץ שימסור לכם את המסמך החתום ויעניק לו תוקף משפטי. נאחל שתבצעו בחירה נכונה ושתסיימו את ההליך בראש שקט.